There is so much left to do on this site (as of Dec. 2010) it's not really worth itemizing all the outstanding work. Here are some highlights:
Many pages have charts with Japanese text linking to English text, then pricing broken out as a separate chart with Japanese text only. I suggest what would be more useful for a NA/US audience would be to preserve the Japanese-to-English mapping/translation in a separate chart at the bottom of each page, and to have a chart at the top of the page with only English, and all relevant info about the item in a single row. (E.g., the buy and sell prices should be in the main chart, and the Japanese translations should be in the sub-chart to save space.)
siren3.otogirisou.com is a great Japanese resource.
Here is a fantastic resource for item names in Japanese and English:
http://akurasu.net/wiki/index.php?title=Fushigi_no_Dungeon_3/Item_Values
Please update the "items" section with these names.
Items-All: good start; it would be great to have a master item list (like the community created for Shiren for DS on
http://shiren.wetpaint.com ); tips for how to identify items in dungeon w/o identity equipment would be great to add under the
TipsHintsStrategies section
ItemSeals: started, but not super useful for US audience yet; seals need to be translated, summary of info on how to find and move seals might be useful (or this info could go under
TipsHintsStrategies)
http://www.gamespot.com/wii/rpg/fushiginodungeon3/show_msgs.php?topic_id=m-1-56345916&pid=943250
Here is a list of seals and their effects.
Resonance: not started; there's a good page on the gamefaqs.com forum for this game, maybe just copy/paste it here as a starting point
Traps: not started; point is to itemize different types of traps, maybe summarizes tips on how to use them (or what bad things they can do); would be helpful if we could get some pictures here, as I see no way to identify a trap except by sight in this game
Statuses: not started; point is to itemize different types of bad things that can happen to you (and point out that you can do these things to monsters, too)
Monsters: barely started; chart format needs finalizing too
Locations: not started; point is to list both dungeons and non-dungeon locations in one chart, along w/how to unlock them, links to strategies, etc.
TipsHintsStrategies: not started; point is to have many sub-pages with specific topics; link to tips on
http://shiren.wetpaint.com? ; some specific topics requested here:
http://www.gamefaqs.com/boards/943250-shiren-the-wanderer/57179657